Vidjeli smo...
Prijatelj mi kaže da nešto znaš o čovjeku kojeg tražimo.
Ispitivao je skupinu tuđinaca.
Jedan je uzeo oružje i pucao. Pretvorio ga je u paru.
Stalo mi je do pravde.
Kapetan je poginuo u tučnjavi u kafiću. Nizašto.
Te ruševine proučavaju stoljećima.
Nemate što otkriti. - Zašto ste vi onda bili ondje?
Baran ne bi ostao kapetan ni 5 min bez nadzornog uređaja.
Zvuči kao uvod u pobunu.
Zarobili su me da provjere koliko znam.
Pa ste im se pridružili? - Uvjerio sam ih da sam krijumčar.
To nisu obični lopovi.
Kradu romulanske artefakte diljem sektora.
G. Worf, pripremite se za isključivanje štitova.
Bili bismo posve otvoreni. - Svjestan sam toga. - Paljba!
Slijedi nastavak.
Pogodili su lijevi nosač motora. Oštećenje je minimalno.
Sad i desni nosač. Oštećenja zanemariva.
Will je učinio nešto s naoružanjem.
Mislim da imate pravo. Sad mi moramo učiniti svoje.
Isključite inercijske potisnike i napajanje paluba 31-37.
Namjestite fazore na 25% snage. Uzvratite paljbu.
Nastavite paljbu.
Otišla su tri sklopnika. Pomoćna energija nije dostupna.
Prebaci upravljanje na moju konzolu. Možemo spojiti energiju...
Izgubit ćemo polje koje drži antimateriju.
Enterprise jest oštećen, ali još ima bolje naoružanje.
Ako ostanemo, uništit će nas. Logično je da se povučemo.
Dovoljno smo ih oštetili. Novi kurs: 180-215.
Warp 6. Pogon.
Uključuju warp pogon.
Nećemo ih moći pratiti. Mogu ih onesposobiti...
Svjestan sam taktičke situacije. Neka idu.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Pregledala sam svaku riječ, svaki izraz lica.
Ne mogu naći skrivenu poruku.
Vjerojatnost jest malena, ali trebali bismo provjeriti.
Nastavit ću pokušavati.
Dva broda presrest će plaćenike
kod Jadale 1 i Drakena 4 ako napadnu.
Javi Stožeru da ćemo ostati ovdje do daljnjega.
Samo ćemo čekati ovdje?
Točno. Ali nastavit ćemo istraživati sve mogućnosti.
Da ih nismo pustili da pobjegnu, ovo ne bi bilo nužno.
Točno. Ali mislim da je g. Riker želio da ih pustimo.
Našao sam nešto.
Proučavao sam vezu koju je g. Riker upotrijebio.
Ništa nisam vidio dok nisam analizirao subharmonike.
Poslao je to kad i kodove. - Možda je to poruka koju tražimo.
Moguće. Pokušat ću presložiti signal.
Počnite tražiti ključ za dešifriranje.
Isključit ću motore. - Koliko će popravci trajati?
Zamjena spremnika za antimateriju trajat će bar 5 h.
Imaš tri sata.
Ako zakasniš i minutu, odgovarat ćeš životom.
Trebao bih ti zahvaliti. Svi bismo bili mrtvi da nije bilo tebe.
Nema na čemu. - Što je?
Nije vam drago što ste izdali kolege?
To ste učinili. Izdali ste ih da spasite sebe.
Bili ste drugorazredni časnik,
a sad ste izdajica i kukavica. Kako se osjećate?
Kako se ti osjećaš? - Dosta!
Idi dolje i provjeravaj artefakte! Brzo!
Reci Baranu da radim najbrže što mogu.
Što je? - Ne znam jesi li nevjerojatno glup ili nevjerojatno pametan.
Zašto nisi nastavio pucati na Enterprise?
Vidjela si. Razornici su izgubili napajanje.
Računalo, resetiraj program za nov uzorak. Skeniraj.
Vidjela sam kako upravljaš naoružanjem.
Znaš kako riješiti takav problem. I zašto se svađaš s Rikerom?
Znaš da okrećeš Barana protiv sebe, ali ipak to činiš. Zašto?
Skeniranje završeno. Terikonska struktura negativna.
Računalo, resetiraj program za nov uzorak. Skeniraj.
Ovo nije romulanski logor. Ne moram ti odgovarati.
I nije me briga što misliš.
Skeniranje završeno. Terikonska struktura pozitivna.
Vjerojatnost poklapanja 98%.
Ma što tražili, čini se da smo to našli.
Tallera zove kapetana. - Što je?
U skladištu sam. Galen je našao artefakt koji se poklapa. - Odlično, donesi ga meni.
Ne puštaj nikoga blizu. - Jasno.
Dobra vijest? - Vrlo dobra.
Obavili smo pola veoma unosna zadatka.
Još malo i mogu se riješiti tvoga prijatelja Galena.
Zbilja? - Još samo jedan artefakt.
Kad Galen potvrdi da je autentičan,
postat će posve nekoristan na brodu.
Nije mi žao. - Galen jest lajava budala, ali pronicav je.
Tebe je dobro procijenio.
Poslije onoga na Kalderu 2, nemaš budućnost u Floti.
I ja sam to zaključio.
Što bi učinio da nisi moj zarobljenik?
Tražio bih drugi posao.
Petnaest godina iskustva u Floti negdje mora biti korisno.
Znaš li takvo mjesto?
Možda. Ali jednu sam stvar naučio.
Da treba biti oprezan. Ne vjerujem sve što izgleda kao sreća.
A ti si baš velika sreća.
Nisam ti se zakleo na vjernost.
Želio bih znati nešto više o tome poslu.
Što? - Što znači "veoma unosan"?
Tvoj dio osigurat će ti bogat i dug život.
Daleko od Federacije. - Dobro zvuči.
I jest dobro. Ali morat ćeš to zaslužiti.
Prvo moraš postati Galenov prijatelj.
Zašto? - Ima saveznike na brodu.
Mogli bi stvarati probleme ako ga ubijem.
Želim da ti on kaže tko su.
Dobro. - Još nešto.
Kada dođe vrijeme, želim da ti ubiješ Galena.
Analizirao sam signal s plaćeničkoga broda.
Mislim da su ovo kurs i koordinate.
Misliš li da je to plan leta? - Da. Ako imam pravo,
idu prema Hiralanskome sektoru.
Ne mogu brže od warp 8,7. Trebat će im 14 h da stignu.
Mi možemo stići za pet. - Učinite tako. - Napokon!
Kurs prema Hiralanskome sektoru, warp 9.
Možete li doći u ured? - Jasno.
Nezadovoljan sam vama kao prvim časnikom. - Zašto?
Neprestano kritizirate moje zapovijedi pred posadom.
To nije prikladno ponašanje. - Uza sve dužno poštovanje,
uvijek govorim što mislim, čak kad se Picard i Riker ne slažu.
Istina, ali tad ste bili zapovjednik osiguranja, ne prvi časnik.
Glavna je uloga prvoga časnika da provodi kapetanove odluke.
U ovome slučaju, moje.
Zar mi nije dužnost ponuditi vam alternativu?
Jest. Ali kad odlučim, vi to trebate izvesti bez obzira na to što mislite.
Prigovore trebate iznijeti nasamo, ne pred posadom.
Riker nikad nije javno pokazivao da ga odluke iritiraju kao vi.
Nije.
Ako ne možete obavljati dužnost, predat ću je La Forgeu.
Ne bih to unio u dosje kao ukor, nego kao običan premještaj.
Želio bih ostati na ovoj dužnosti.
Onda se ponašajte u skladu s mojim uputama.
Otpust.
Žao mi je ako sam ovime prekinuo naše prijateljstvo.
Ja sam ugrozio naše prijateljstvo, ne vi.
Ako ovo možete zanemariti, rado bih ostao vaš prijatelj.
I meni bi to bilo drago. - Hvala.
I meni je drago.
Bilo je neugodnih iznenađenja.
Ovo nije pametno. Baran bi mogao posumnjati.
On me i poslao ovamo.
Želi da se sprijateljim s vama i da organiziramo pobunu
kako bi vidio tko su vaše pristaše i eliminirao ih.
Kako zamršenu mrežu pletemo. Više ne znam na čijoj sam strani.
Što si otkrio?
U Hiralanskome sektoru naći ćemo se s klingonskim brodom.
Mislim da će nam dostaviti još jedan romulanski artefakt.
Drugi artefakt? Prvi nije romulanski, vulkanski je. - Vulkanski?
Proučavao sam artefakt s Kaldera 2.
Nemam dovoljno podataka da sve prevedem,
ali slova i simboli izgledaju više vulkanski nego romulanski.
Jesu li ti artefakti dovoljno vrijedni da zbog njih ubijaju?
Ne znam.
Da bar na trenutak mogu dobiti naše računalo...
Što Baran kani učiniti kada dobije drugi artefakt?
Kada potvrdite da je autentičan, ubit ću vas i zamijeniti.
Uvijek želiš moj posao.
Kada prestanem biti koristan,
lako me može ubiti nadzornim uređajem.
Počnimo planirati pobunu.
Trebamo novoga kapetana i zaključio sam...
Slažem se. Ali ti nisi prava osoba.
Ne vjerujem ti, a ne vjeruju ti ni ostali. Neće te slušati.
Koga hoće? Tebe?
Ne, ali Talleru hoće. A i ja ću.
Tko si ti? - Što?
Nisi krijumčar i ne zoveš se Galen.
Reći ćeš mi tko si i što radiš tu ili ću te ubiti!
O čemu ti to? - Nećemo se igrati.
Našla sam poruku koju si poslao Enterpriseu.
Kad je Riker slao kodove,
ti si dodao poruku na isti nosilac. Ti si časnik Flote.
Nemoj poricati. To je jedini logični zaključak.
Ja se zapravo zovem T'Paal. Pripadnica sam V'Shara.
Vulkanska služba sigurnosti? - Točno.
Ubacila sam se na brod lani kao romulanska plaćenica.
Istražujem moguću prijetnju Vulkanu.
Kakvu prijetnju? - Jedno po jedno. Tko si ti?
Kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
Dobro. Odgovorit ću vam.
Na Vulkanu raste pokret radikalnih izolacionista.
Misle da je kontakt s tuđincima onečistio našu kulturu
i uništava vulkansku čistoću.
Skupina se zauzima za potpunu izolaciju Vulkana od galaktike.
I uništavanje svih tuđinskih utjecaja na našem planetu.
To je nelogična filozofija.
Slažem se. Ali ekstremisti često imaju vlastitu logiku.
Reci mi, kakve artefakte skupljamo?
Znam da su vulkanskoga podrijetla.
Jamačno poznajete našu povijest.
Prije nego što smo našli logiku i mir.
Bili ste kao moji preci. Divlji i ratoborni.
Svoje telepatske sposobnosti rabili smo kao oružje.
Naučili smo ubijati mislima.
Golski kamen! - Znate za njega?
Znam priču iz mitologije.
Golski kamen postoji, ali uopće nije natprirodan.
To je psionički rezonator.
Uređaj koji fokusira i pojačava telepatsku energiju.
Jedno od najrazornijih oružja u povijesti.
Legenda kaže da su Kamen uništili bogovi.
Mislili su da je rezonator uništen u dobu buđenja.
Samo je jedan dio ostao netaknut. Dobro je sačuvan u muzeju.
Prije godinu dana taj je dio ukraden iz muzeja.
Ubrzo su plaćenici počeli pljačkati arheološka nalazišta.
Mislimo da član izolacionističkoga pokreta želi sastaviti rezonator.
Telepatsko oružje.
Moram naći tog atentatora i zaustaviti ga.
Baran mora dostaviti artefakte atentatoru ako želi novac.
Moramo se nastaviti pretvarati. - Slažem se.
Ne mogu dopustiti da rezonator bude sastavljen.
Bude li nužno, uništit ću ovaj brod i sve nas da to spriječim.
Dnevnik privremenoga kapetana, zvjezdani nadnevak 47160. 1.
Ulazimo u Hiralanski sektor koji je odredište plaćeničkoga broda.
Očitavam malen brod na 127-335.
Je li to plaćenički brod? - Nije, klingonski je.
Šatl klase Toron. Jedna osoba. - Otvorite kanal.
Ovdje kap. Korvete Data s broda Enterprise.
Koral.
Pretpostavljam da se tako zovete.
Smijem li pitati kamo idete? - Ne.
Smijem li pitati zašto putujete? - Ne.
Možda nisam bio jasan. Istražujemo...
Uopće ne želi surađivati.
Bio je otresit, ali i veoma zabrinut i uplašen.
Predlažem da uvučemo šatl, pregledamo ga i ispitamo Korala.
Klingonsko-federacijski sporazum jamči mu pravo prolaza.
Ne smijemo mu pretraživati šatl bez povoda.
Da, ali sporazum nam daje pravo na sanitarni pregled svakoga broda.
Sanitarni pregled?
Mislim da pretraga na toj osnovi ne bi bila u duhu sporazuma.
Ali ako Koral želi osporiti naš postupak,
može se obratiti Vojnomu tužilaštvu.
Uvucite šatl, a zatim ga vi i dr. Crusher pregledajte.
Zdravo. Ja sam dr. Crusher, a ovo je por. Worf.
Došli smo napraviti sanitarni pregled broda.
Sanitarni pregled? - Točno.
Moguće zračenje, biokemijska kontaminacija...
I druge opasnosti za zdravlje.
Samo malo.
Zasad nema zračenja. Sigurno vam je drago.
Stiže poruka s klingonskoga šatla.
Poslana je prije 15 min. Na zadanome je mjestu.
Zadržao ga je Enterprise. To je sve.
Enterprise? - Kako su mogli doznati za susret?
Tišina! Važno je samo što je drugi artefakt na Enterpriseu.
Nemamo izbora. Morat ćemo prijeći na Enterprise i uzeti ga.
Znaš li koliko čuvara ima na takvu brodu?
Ne znam, ali on zna.
Mogu nas uvesti na brod i naći artefakt.
Baš zgodno. Teleportirat ćemo te na tvoj bivši brod.
Morat ćemo vjerovati da nas nećeš izdati.
Već sam te dvaput spasio!
Mogao bi pokazati malo zahvalnosti!
Ako sumnjaš u Rikera, idi s njim i pazi na njega.
Slažem se. - Uzmi oružje i opremu za peteročlani tim.
Ako pomisliš na izdaju, sjeti se da te mogu ubiti kad poželim.
Nisam zaboravio. - Imam dodatni zadatak za tebe.
Ovaj je napad prilika da se riješimo Galena.
Kad nađete artefakt, ubij ga.
Sanitarni pregled neće još dugo trajati.
Drago mi je što se stignemo bolje upoznati.
Smijem li pitati čime se bavite?
Poručnik Worf programirao je replikatore
da stvaraju dobru kopiju klingonskoga krvavog vina.
Mislim da će vam se svidjeti.
Triput sam skenirala i ništa. - Nešto sigurno skriva.
Trebamo analizirati njegovo računalo.
Kako to može biti dio sanitarnoga pregleda?
Možemo reći da je računalo stvaralo neobično zračenje.
I ovako je sve nategnuto. Ne možemo...
Ne miči se! - Pazi na vrata!
Što se događa? - Zaveži, Klingonče!
Iznenadio sam vas? - Moglo bi se reći.
Promijenio sam zanimanje. - Nije unutra. Ti!
Gdje je artefakt? - Ne znam o čemu govorite.
Ne bi pretraživali šatl da ga imaju. Kod Korala je. Gdje je pilot?
U promatračnici s Datom i Troi.
Kako daleko? - 12 paluba odavde. - Osiguranje vas neće pustiti.
Morat će. Teleportirat ćemo se ravno u promatračnicu.
Žao mi je.
Idemo!
Ako nam možete reći nešto o svome zadatku...
Što je ovo? - Tišina!
Je li kod njega?
To je to. - Jesi li siguran?
Prepoznajem strukturu s prvog artefakta.
Možemo vas optužiti za napad, krađu, piratstvo i izdaju.
Zbilja? Onda još jedna optužba ne može škoditi.
Je li mrtav?
Jest. - Fino.
Uključi teleporter.
Uzbuna! Liječnici u promatračnicu.
Uključite štitove i počnite tražiti plaćenički brod.
Dobro je, samo je omamljen.
Moram priznati da se i ja slično osjećam.
Objašnjavanje će potrajati.
Unesi kurs 310-215.
Warp 6.
Gdje je?
Imam još nešto za tebe.
Reci mu što se dogodilo. - Riker se okrenuo protiv nas.
Pokušao je ubiti Galena.
Mogao nas je sve pobiti, a mislim da si mu to ti naredio.
Izdao si nas. Dosta nam je.
Vrijeme je za novoga kapetana.
Za nekoga tko će ostvariti obećanu zaradu.
Zbilja? Tko bi to bio? Ti?
Planirao je ovo, suprotstavljao mi se na svakome koraku...
sve nas je ugrozio, odbijajući slušati zapovijedi.
Tvoje zapovijedi, zapovijedi sitne duše koja želi biti veliki vođa.
Vrijeme je za promjenu! Tko je uz mene?
Gotovo je.
Nije. Dok imam ovo, kapetan sam broda.
Ne možeš nas sve pobiti. Ti nas trebaš više nego mi tebe.
Ne moram ubiti sve. Samo tebe, Galene.
Što se dogodilo? - Zamijenio sam kodove.
Znao sam da me mrzi pa sam mislio da je pametno.
Baran je bio nitko i ništa.
Moramo obaviti zadatak, a posada treba vođu.
Neće više biti kazna. Obavljajte svoje dužnosti
i pobrinut ću se da dobijemo novac.
Uklonite to. - Zapovijed? - Zasad istim kursom i brzinom.
Saznat ću kada trebamo dostaviti teret.
Vulkanski ministar sigurnosti Satok na zaštićenome kanalu.
Spoji ovamo.
Pozdravljam vas. Što mogu učiniti za vas?
Plaćenički brod koji je napadao planete
u Tauganskom sustavu vjerojatno je pošao na Vulkan.
Ne shvaćam. - Oprostite, bili su ovo naporni dani.
Znam da vaša operativka na tome brodu
istražuje sastavljanje psioničkoga rezonatora.
Nisam htio da netko zabunom zapuca na njih.
Mislim da imamo problem.
Nemamo operativku na plaćeničkome brodu.
Trebamo dostaviti ta dva dijela u T'Karath na Vulkanu.
Poznajem to mjesto. Bilo je podzemno uporište
jedne frakcije u građanskom ratu. Ondje stoljećima nema nikoga.
Galen zove most. Kurs prema Vulkanu. - Jasno.
Možete li mi pomoći?
Preveo sam većinu natpisa s ova dva dijela.
Upozoravaju da smrt i uništenje čekaju
neprijatelje rezonatora. Ali nije mi jasno
što je na prednjoj strani. Na primjer,
ovo je vulkanski bog rata, a ovo bog smrti.
Ali ako dobro pogledate, vidjet ćete da nedostaje treći simbol.
Trebao bi biti na posljednjem dijelu.
Bogovi smrti i rata uvijek stoje sami na artefaktu.
Nikada s trećim. - Fascinantno, ali nisam stručnjakinja za arheologiju.
Želim vidjeti posljednji artefakt da bolje shvatim mitologiju.
Kada stignemo na Vulkan, odnijet ću ih na sigurno.
Prije odlaska u T'Karath.
Najbolje je da idem sama.
Izolacionisti će tako manje sumnjati.
Lako ćemo ući u orbitu.
Rekao sam Rikeru da javi vlastima da dolazimo.
Zašto ste to učinili? - Nisam želio da bude nesporazuma.
Netko bi mogao pomisliti da napadamo.
Mudra mjera opreza.
Možda bih trebao javiti Enterpriseu
da dođe, u slučaju da izolacionisti pokušaju pobjeći.
Cijenim ponudu, ali naše su snage dovoljne.
Shvaćam. Je li mudro da idete sami?
Očekuju Barana.
Bilo bi uvjerljivije kad bih ja pošao s vama.
Shvaćam vašu ljudsku emocionalnu potrebu
da budete ondje na kraju. Ali ovo je vulkanska stvar.
Jasno.
Hvala.
U orbiti smo oko Vulkana.
Tallera, odlučio sam promijeniti plan.
Jedan artefakt ostavi ovdje.
Kada plate, dat ćemo im ga.
Nismo se tako dogovorili. - Znam.
Ali sigurnije je da jedan ostane.
Neće platiti dok ne dobiju oba dijela.
Dugo čekaju, neće riskirati.
Uzmi jedan i teleportiraj se.
Samo sam to čekala.
Provjeri datoteku 137/Omega u navigacijskome računalu.
Naš plan leta netko je poslao Enterpriseu.
Ima pravo. - Poslao ga je Galen. On je časnik Flote.
Tallera ima pravo.
Ali nije vam rekla da su ti artefakti dijelovi razorna oružja.
Ne čeka vas nikakva nagrada.
Čim dobije artefakte, ostavit će vas na milost Floti.
Nije me briga što želiš.
Ne zanima me želiš li to oružje za sebe
ili ga samo dostavljaš. Želim svoj novac.
Predlažem kompromis. Narik i ja idemo s tobom kao garancija da ćemo biti plaćeni.
Poslije možeš kamo god želiš. - Slažem se. Povedite i njega.
Bit će talac ako dođe Flota. Ako ne, ubit ćemo ga.
Eto vaše nagrade.
Je li sve unutra?
Nije. To je manje od pola obećanoga. Gdje je ostatak?
Više nisam mogla prikupiti. Uzmite to i idite.
Nećeš me prevariti. Želim sve odmah!
Dobro. Dobit ćeš što zaslužuješ.
Hajde, uzmite fazor. Vidjet ćete koliko će vam pomoći.
To ti neće proći.
Flota neće dopustiti da uništite planet koji je osnovao Federaciju.
Ne shvaćate s čime ste suočeni.
Navikli ste na neprijatelje slične vama.
Na brodovima, sa štitovima, naoružanjem i warp pogonom.
Nikad se niste suočili s nečim ovakvim.
Ovo je moć uma.
Uzmite fazor, kapetane!
Slušajte me! Bacite oružje! Odmah!
Bez ikakvih agresivnih pokreta.
Rezonator pojačava nasilne osjećaje.
Zato si htjela da uzmem fazor. Tako si ubila Narika i Vekor.
Ali vidim simbol na trećem artefaktu.
To je vulkanski simbol mira, a stoji između simbola rata i smrti.
Upozorava da je mir jači od moći rezonatora.
Vidjet ćete koliko ste pogriješili.
Ispraznite sve nasilne misli iz uma!
Ne!
Razmisli. Prije 2000 g. rat je uništavao tvoj narod.
Kada je zavladao mir, rezonator je postao nekoristan.
Zato su ga rastavili.
Imala si pravo. Rezonator ne mogu zaustaviti fazori i štitovi.
Ali može ga pobijediti mir.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47169.2.
Ministar Satok pritvorio je Talleru.
Počeo je tražiti ostale izolacioniste.
Kad smo vidjeli da niste na brodu, tražili smo vaš usadak.
Signal je bio u špiljama. - Što će biti s rezonatorom?
Satok me uvjerio da će uništiti sva tri dijela.
Šteta što ga ne možemo proučiti.
To je ključni artefakt iz izuzetnoga doba.
Inače bih se složio, ali neke je stvari bolje ostaviti u prošlosti.
Što će biti s plaćenicima? - Vulkanci će ih zatvoriti.
Ali traže ih Klingonci, Kardasijanci,
Ferengiji i bar još sedam planeta. Nećemo ih brzo sresti.
Unesi kurs prema Bazi 227. Doći ću na most.
Samo malo. Proglašeni ste mrtvim. Ne možete zapovijedati.
Kada bismo se držali propisa, vas su proglasili odmetnikom.
Mislim da vas čeka 12 točaka optužnice.
Ni vi ne možete zapovijedati. - Ima pravo.
Budući da bih trebao biti mrtav, idem se naspavati.
A vi otpratite g. Rikera u pritvor.
Ovuda.
Šalio se.
Znaš to, zar ne? Data?
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006